1
00:00:04,860 --> 00:00:06,535
Eerder in "De Jachtpartij"...

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,456
Het heet de Pit.

3
00:00:07,594 --> 00:00:08,663
Het is de thuisbasis van de gevaarlijkste

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,077
en gewelddadige criminelen in de geschiedenis,

5
00:00:10,215 --> 00:00:12,258
waar de wereld allemaal in gelooft
zijn dood.

6
00:00:12,259 --> 00:00:14,284
Of dat was tenminste totdat de ontploffing toesloeg.

7
00:00:14,353 --> 00:00:15,767
[explosie knalt]

8
00:00:15,836 --> 00:00:16,939
Hoeveel gevangenen zijn ontsnapt?

9
00:00:17,008 --> 00:00:18,353
Het exacte aantal is onduidelijk.

10
00:00:18,422 --> 00:00:20,629
Maar je bent hier, agent Henderson.
om ons te helpen ze te vangen.

11
00:00:20,698 --> 00:00:22,042
Ze deden dingen met de gevangenen.

12
00:00:22,111 --> 00:00:23,594
- Welke dingen?
- Experimenten.

13
00:00:23,663 --> 00:00:26,629
De ontploffing die instortte
de Pit was geen toeval.

14
00:00:26,698 --> 00:00:28,042
Het was een jailbreak.

15
00:00:28,111 --> 00:00:29,387
Iets zegt me dat er nog veel meer is

16
00:00:29,456 --> 00:00:30,836
Odell liegt.

17
00:00:30,905 --> 00:00:32,042
Ze stellen vragen.

18
00:00:32,111 --> 00:00:33,973
Waarom laat je mij daar geen zorgen over maken?

19
00:00:35,284 --> 00:00:38,180
[Frank Sinatra's "That's Life"]

20
00:00:38,249 --> 00:00:41,560
♪ ♪

21
00:00:41,642 --> 00:00:43,366
[zoemer klinkt]

22
00:00:43,422 --> 00:00:46,215
[onduidelijk gebabbel]

23
00:00:46,284 --> 00:00:47,422
Mm.

24
00:00:47,491 --> 00:00:48,698
♪ Dat is het leven ♪

25
00:00:48,767 --> 00:00:50,732
[ademt diep]

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,934
♪ Dat zeggen alle mensen ♪

27
00:00:54,905 --> 00:00:57,771
♪ Je rijdt hoog in april ♪

28
00:00:57,973 --> 00:01:00,307
♪ Neergeschoten in mei ♪

29
00:01:00,767 --> 00:01:04,456
♪ Maar ik weet dat ik het ga doen
verander dat deuntje ♪

30
00:01:04,525 --> 00:01:05,732
O ja.

31
00:01:05,801 --> 00:01:07,594
♪ Als ik weer bovenaan sta ♪

32
00:01:07,663 --> 00:01:10,629
♪ In juni weer bovenaan ♪

33
00:01:10,698 --> 00:01:12,919
♪ Ik zei dat dat het leven is ♪

34
00:01:13,249 --> 00:01:15,353
♪ Dat is het leven ♪

35
00:01:15,422 --> 00:01:18,125
♪ En hoe grappig het ook mag lijken ♪

36
00:01:18,456 --> 00:01:19,905
[monitor piept]

37
00:01:19,973 --> 00:01:21,828
♪ Sommige mensen krijgen er een kick van ♪

38
00:01:22,318 --> 00:01:24,598
♪ Een droom stampen ♪

39
00:01:25,732 --> 00:01:29,369
♪ Maar ik laat het niet toe,
laat het me naar beneden halen ♪

40
00:01:29,836 --> 00:01:32,284
♪ Omdat deze mooie oude wereld ♪

41
00:01:32,353 --> 00:01:34,767
♪ Het blijft ronddraaien ♪

42
00:01:34,836 --> 00:01:37,387
♪ Ik ben een marionet geweest, een pauper ♪

43
00:01:37,456 --> 00:01:39,479
♪ Een piraat, een dichter ♪

44
00:01:39,801 --> 00:01:41,715
♪ Een pion en een koning ♪

45
00:01:41,973 --> 00:01:43,939
♪ Ik ben op en neer geweest ♪

46
00:01:44,008 --> 00:01:45,619
♪ En over en uit ♪

47
00:01:45,907 --> 00:01:47,921
♪ En ik weet één ding ♪

48
00:01:48,629 --> 00:01:51,925
♪ Elke keer dat ik mezelf tegenkom ♪

49
00:01:52,284 --> 00:01:54,661
♪ Plat op mijn gezicht ♪

50
00:01:55,180 --> 00:01:57,864
♪ Ik raap mezelf op ♪

51
00:01:58,146 --> 00:01:59,525
[dramatische muziek]

52
00:01:59,594 --> 00:02:00,732
Ezechiël Malak.

53
00:02:00,801 --> 00:02:03,767
Dr. Ezechiël Malak. Arts.

54
00:02:03,836 --> 00:02:06,698
Voor de zinloze moorden
van 24 onschuldige mensen,

55
00:02:06,767 --> 00:02:08,973
de grote staat Illinois
heeft u veroordeeld

56
00:02:09,042 --> 00:02:11,444
om te sterven door een dodelijke injectie.

57
00:02:12,111 --> 00:02:13,847
Wat zijn je laatste woorden?

58
00:02:14,180 --> 00:02:16,582
Ik zal je wat vertellen
De laatste woorden van Oscar Wilde waren:

59
00:02:16,607 --> 00:02:17,814
Hij lag op zijn sterfbed.

60
00:02:17,870 --> 00:02:20,086
Hij keek naar het behang en zei:

61
00:02:20,387 --> 00:02:23,490
jij gaat, of ik ga.

62
00:02:24,442 --> 00:02:26,546
♪ ♪

63
00:02:26,584 --> 00:02:31,090
Grote mannen worden altijd verkeerd begrepen.

64
00:02:31,146 --> 00:02:34,181
[monitor piept gestaag]

65
00:02:37,249 --> 00:02:40,284
[rammelend en sissend]

66
00:02:40,386 --> 00:02:45,765
♪ ♪

67
00:02:45,801 --> 00:02:49,181
[piepen gaat sneller]

68
00:02:49,275 --> 00:02:55,689
♪ ♪

69
00:02:55,732 --> 00:02:58,008
[aanhoudende pieptoon]

70
00:02:58,084 --> 00:03:03,222
♪ ♪

71
00:03:03,284 --> 00:03:06,199
Tijdstip van overlijden: 0130.

72
00:03:07,000 --> 00:03:09,603
Moge God genade hebben met je ziel.

73
00:03:11,491 --> 00:03:14,491
[gordijn zoemt]

74
00:03:21,939 --> 00:03:23,698
[elektriciteit zoemt, zapt]

75
00:03:23,767 --> 00:03:25,698
[hijgt]

76
00:03:25,767 --> 00:03:28,732
[snel piepen]

77
00:03:28,801 --> 00:03:31,732
[dissonante muziek]

78
00:03:31,801 --> 00:03:34,629
♪ ♪

79
00:03:34,718 --> 00:03:37,683
[gespannen muziek]

80
00:03:37,732 --> 00:03:44,732
♪ ♪

81
00:03:56,043 --> 00:03:57,117
Laten we beginnen.

82
00:03:58,485 --> 00:04:00,008
Mijn naam is dokter Dulles.

83
00:04:00,077 --> 00:04:01,286
Ik heb een paar vragen voor je.

84
00:04:01,287 --> 00:04:03,284
Wat is dit? Waar ben ik?

85
00:04:03,353 --> 00:04:05,458
Als Susie's moeder geen kinderen heeft,

86
00:04:06,387 --> 00:04:07,727
wie is Susie?

87
00:04:09,362 --> 00:04:10,897
Wat betekent dat in vredesnaam?

88
00:04:11,197 --> 00:04:13,700
Waarom ontstaat er vorst in de winter,

89
00:04:14,968 --> 00:04:16,469
en dauw in de lente?

90
00:04:16,836 --> 00:04:18,672
Waar heb je het over?

91
00:04:19,339 --> 00:04:20,573
Waar ben ik?

92
00:04:20,836 --> 00:04:23,475
♪ ♪

93
00:04:23,476 --> 00:04:24,778
Antwoord mij.

94
00:04:25,111 --> 00:04:26,880
Waar ben ik?

95
00:04:28,836 --> 00:04:30,916
[hectische muziek]

96
00:04:30,917 --> 00:04:32,986
Wat is er aan de hand?

97
00:04:33,181 --> 00:04:35,112
♪ ♪

98
00:04:35,181 --> 00:04:36,423
Waar ben ik?

99
00:04:37,371 --> 00:04:39,406
[schreeuwt] Waar ben ik?

100
00:04:39,629 --> 00:04:42,560
[Waylon Jennings' "Witte Bliksem"]

101
00:04:42,629 --> 00:04:46,249
♪ Nou ja, in Noord-Carolina
ver terug in de heuvels ♪

102
00:04:46,318 --> 00:04:49,387
♪ Leefde mijn oude papa
en hij had nog steeds ♪ voor hem

103
00:04:49,456 --> 00:04:52,146
♪ Hij brouwde witte bliksem
tot de zon onderging ♪

104
00:04:52,228 --> 00:04:53,952
♪ En dan vulde hij een kruik voor hem ♪

105
00:04:54,008 --> 00:04:55,387
♪ En hij gaf het door ♪

106
00:04:55,456 --> 00:04:57,663
♪ ♪

107
00:04:57,732 --> 00:05:01,146
♪ Ja, de G-mannen,
T-mannen, ook inkomstenmakers ♪

108
00:05:01,235 --> 00:05:04,201
♪ Zoeken naar de plaats
waar hij zijn brouwsel maakte ♪

109
00:05:04,249 --> 00:05:05,836
♪ Ze keken,
Ik probeer hem te boeken ♪

110
00:05:05,905 --> 00:05:08,112
♪ Maar mijn papaver bleef koken ♪

111
00:05:08,225 --> 00:05:09,949
[sputteren]

112
00:05:09,974 --> 00:05:11,698
♪ Witte bliksem ♪

113
00:05:11,767 --> 00:05:13,422
♪ ♪

114
00:05:13,491 --> 00:05:14,870
[zucht]

115
00:05:17,420 --> 00:05:19,399
Ja, ja. Nee, ik heb het net gekregen.

116
00:05:20,367 --> 00:05:21,501
OK.

117
00:05:22,836 --> 00:05:25,672
Hé, luister, ik ga het doen
om u terug te bellen.

118
00:05:25,905 --> 00:05:28,629
[dramatische muziek]

119
00:05:28,698 --> 00:05:30,142
Echt een cupcakeje?

120
00:05:30,143 --> 00:05:32,578
Nou ja, het was dat
of de citroenmeringuetaart

121
00:05:32,579 --> 00:05:34,814
vanuit de cafetaria,
waarvan ik weet dat je er een hekel aan hebt.

122
00:05:35,248 --> 00:05:36,748
[zucht]

123
00:05:36,749 --> 00:05:40,152
Kijk, Oliver, ik waardeer het gebaar.

124
00:05:40,153 --> 00:05:43,690
maar ik kan je niet hebben
cupcakes op mijn bureau laten liggen.

125
00:05:44,791 --> 00:05:47,292
Nou, allereerst,
het is cupcake, enkelvoud.

126
00:05:47,293 --> 00:05:49,629
En het is niet zo dat ik bloemen voor je heb gekocht.

127
00:05:50,163 --> 00:05:53,099
Bex, het is je verjaardag.

128
00:05:53,800 --> 00:05:55,643
Ik dacht een kleine erkenning

129
00:05:55,668 --> 00:05:58,537
viel binnen de perken
van professionele hoffelijkheid.

130
00:05:58,538 --> 00:05:59,905
[spott]

131
00:05:59,906 --> 00:06:01,206
Professionele beleefdheid?

132
00:06:01,207 --> 00:06:02,809
- Ja?
- Ja.

133
00:06:02,834 --> 00:06:03,910
OK.

134
00:06:04,144 --> 00:06:06,445
Nou, wat dat betreft dan,
hoe vaak

135
00:06:06,446 --> 00:06:09,848
heb je cupcakes achtergelaten
op het bureau van die kerel?

136
00:06:09,849 --> 00:06:11,184
[gromt]

137
00:06:12,318 --> 00:06:14,461
Oh, nou, die kerel is nieuw, dus...

138
00:06:14,530 --> 00:06:15,771
Echt?

139
00:06:15,873 --> 00:06:19,734
♪ ♪

140
00:06:19,735 --> 00:06:20,994
Oké, prima.

141
00:06:21,728 --> 00:06:23,096
Ik hoor je.

142
00:06:23,630 --> 00:06:25,098
Strikt professioneel.

143
00:06:25,565 --> 00:06:26,533
Bedankt.

144
00:06:27,000 --> 00:06:28,568
Hé, wacht.

145
00:06:31,211 --> 00:06:34,240
Kijk, deze hele zaak, jij en ik...

146
00:06:34,674 --> 00:06:37,109
Ik herken de situatie
Ik heb je hier neergezet,

147
00:06:37,110 --> 00:06:38,445
en dat was niet mijn bedoeling...

148
00:06:39,079 --> 00:06:40,946
- wat?
- Hé jongens, kijk eens.

149
00:06:40,947 --> 00:06:42,715
We hebben een locatie op Dr. Malak.

150
00:06:43,149 --> 00:06:44,951
Het lijkt erop dat Morales een klap heeft gekregen.

151
00:06:45,285 --> 00:06:47,619
♪ ♪

152
00:06:47,620 --> 00:06:49,588
- Morales, wat hebben we?
- Een ISP-hit.

153
00:06:49,589 --> 00:06:51,590
Iemand heeft gezocht
de "Chicago Tribune"-website

154
00:06:51,591 --> 00:06:53,325
voor artikelen over de executie van Malak.

155
00:06:53,326 --> 00:06:55,661
- Heeft hij zichzelf gefouilleerd?
- Hij heeft zichzelf tien keer gefouilleerd.

156
00:06:55,662 --> 00:06:57,362
Het IP-adres is een bibliotheek in Chicago.

157
00:06:57,363 --> 00:06:59,231
- Hij is naar huis gegaan.
- We zijn in de verkeerde staat.

158
00:06:59,232 --> 00:07:01,000
- Laten we gaan.
- Kopieer dat.

159
00:07:01,668 --> 00:07:04,840
[dramatische muziek]

160
00:07:04,909 --> 00:07:06,771
[vliegtuigmotor brult]

161
00:07:06,840 --> 00:07:08,041
Alsjeblieft.

162
00:07:08,608 --> 00:07:10,443
Hoeveel weten jullie over Malak?

163
00:07:11,090 --> 00:07:13,078
Ik weet dat hij graag praat.

164
00:07:13,079 --> 00:07:14,479
Blijkbaar was hij een soort dokter

165
00:07:14,480 --> 00:07:15,614
voordat hij in de Pit was.

166
00:07:15,615 --> 00:07:17,015
Hij was ziekenhuispsychiater

167
00:07:17,016 --> 00:07:18,617
totdat ontdekt werd dat hij dat wel was

168
00:07:18,618 --> 00:07:20,085
het doden van patiënten op de intensive care.

169
00:07:20,086 --> 00:07:21,153
"Dokter Duisternis."

170
00:07:21,154 --> 00:07:22,487
Malak zou zijn slachtoffers injecteren

171
00:07:22,488 --> 00:07:23,755
met een dodelijke dosis digoxine,

172
00:07:23,756 --> 00:07:25,624
een medicijn dat een hartstilstand veroorzaakt.

173
00:07:25,625 --> 00:07:27,626
Hij heeft officieel 24 slachtoffers op zijn naam staan,

174
00:07:27,627 --> 00:07:29,061
maar waarschijnlijk is het veel meer.

175
00:07:29,062 --> 00:07:30,696
Al zijn slachtoffers waren dat
in een ziekenhuisbed gelegd.

176
00:07:30,697 --> 00:07:31,664
Deze man is een lafaard.

177
00:07:31,665 --> 00:07:33,298
Nou, eigenlijk,
hij is zeer intelligent

178
00:07:33,299 --> 00:07:36,101
kwaadaardige narcist met een
ingewikkeld God-complex, maar...

179
00:07:36,102 --> 00:07:38,037
Natuurlijk, als je er een label op wilt plakken.

180
00:07:38,505 --> 00:07:40,906
Malak was gemotiveerd
door macht en controle,

181
00:07:40,907 --> 00:07:43,742
dus in een heel reële zin,
hij bepaalde welke patiënten leefden

182
00:07:43,743 --> 00:07:45,639
en die stierf.

183
00:07:45,708 --> 00:07:47,432
Dat is een enorme egotrip.

184
00:07:47,501 --> 00:07:49,467
Nu is hij terug in de stad
waar hij vandaan komt, dus...

185
00:07:50,056 --> 00:07:51,888
hij kent de ligging van het land
veel beter dan wij.

186
00:07:51,984 --> 00:07:53,915
- Hoe lang duurt het voordat hij weer moordt?
- Beste gok?

187
00:07:53,984 --> 00:07:55,156
Hij is al aan het jagen.

188
00:07:55,225 --> 00:07:59,156
♪ ♪

189
00:07:59,225 --> 00:08:01,984
[sirene loeit]

190
00:08:02,053 --> 00:08:03,915
[zacht] Vraag het je
zijn lichamelijke gezondheid herstellen,

191
00:08:03,984 --> 00:08:06,329
breng hem terug naar zijn familie
door Christus, onze Heer.

192
00:08:06,398 --> 00:08:07,639
Amen.

193
00:08:07,708 --> 00:08:10,743
[monitor piept]

194
00:08:15,276 --> 00:08:17,277
Dokter, ik zag u niet binnenkomen.

195
00:08:17,881 --> 00:08:19,467
[onheilspellende muziek]

196
00:08:19,536 --> 00:08:20,950
Het spijt me, vader.

197
00:08:21,018 --> 00:08:22,950
Ik moet even kijken hoe het met onze patiënt gaat.

198
00:08:23,018 --> 00:08:27,639
♪ ♪

199
00:08:27,720 --> 00:08:30,617
[dramatische muziek]

200
00:08:30,694 --> 00:08:37,728
♪ ♪

201
00:08:45,528 --> 00:08:45,666
.

202
00:08:45,839 --> 00:08:47,735
[vliegtuigmotor brult]

203
00:08:47,804 --> 00:08:50,563
[dramatische muziek]

204
00:08:51,556 --> 00:08:54,100
- Hoe is het boek?
- Onleesbaar. [zucht]

205
00:08:54,330 --> 00:08:56,339
Sociopathie van Malak
staat overal op elke pagina.

206
00:08:56,383 --> 00:08:57,701
Het is moeilijk te geloven dat hij daartoe in staat was

207
00:08:57,726 --> 00:08:59,608
om argwaan te vermijden zolang hij dat deed.

208
00:09:00,478 --> 00:09:03,068
Nou ja, de ware aard van een persoon
kan gemakkelijk gemist worden.

209
00:09:04,152 --> 00:09:07,689
Hé, ik zag je
vanochtend in Odells kantoor.

210
00:09:09,190 --> 00:09:10,391
Gefeliciteerd.

211
00:09:10,858 --> 00:09:12,726
- Herinner me er niet aan.
- Vind je je verjaardag niet leuk?

212
00:09:12,727 --> 00:09:13,928
Vindt iemand zijn verjaardag leuk?

213
00:09:13,953 --> 00:09:15,028
Ik vind het geweldig.

214
00:09:15,029 --> 00:09:16,831
We zijn dit jaar naar Fuddruckers geweest.

215
00:09:17,131 --> 00:09:18,299
Het was geweldig.

216
00:09:19,767 --> 00:09:21,668
Ik heb het Odell niet verteld
wat je met mij deelde,

217
00:09:21,669 --> 00:09:23,738
- als je je dat afvraagt.
- Dat was ik niet.

218
00:09:24,172 --> 00:09:26,440
Hé, als iemand dit keer vraagt,

219
00:09:26,441 --> 00:09:28,376
wij zijn van Homeland Security.

220
00:09:29,489 --> 00:09:32,546
Draag je deze gewoon?
rond in je zak

221
00:09:32,547 --> 00:09:33,481
waar ga je ook?

222
00:09:33,482 --> 00:09:35,316
Ja, ik ben graag voorbereid.

223
00:09:36,056 --> 00:09:37,417
- Oh.
- Ja!

224
00:09:37,418 --> 00:09:39,953
Hé, jongens. Morales heeft iets.

225
00:09:39,954 --> 00:09:41,956
Oké, ik stuur je
het voer nu.

226
00:09:43,891 --> 00:09:45,258
Wanneer was dit?

227
00:09:45,259 --> 00:09:48,128
Een uur geleden, Sion
Memorial Hospital in de binnenstad.

228
00:09:48,129 --> 00:09:49,429
Hebben we een identiteitsbewijs van met wie hij is?

229
00:09:49,430 --> 00:09:51,665
Vader Rupert O'Brien,
kapelaan van het ziekenhuis.

230
00:09:51,666 --> 00:09:52,967
Heeft hij een kapelaan ontvoerd?

231
00:09:53,401 --> 00:09:55,469
Je bent nog 30 minuten onderweg
van O'Hare.

232
00:09:55,470 --> 00:09:57,003
Dat is te veel tijd;
Ik bedoel, het is niet zo

233
00:09:57,004 --> 00:09:58,572
hij heeft hem ontvoerd
zodat hij een bekentenis kon afleggen.

234
00:09:58,573 --> 00:10:01,409
Er is een landingsbaan in de buurt
de CIA gebruikt.

235
00:10:01,743 --> 00:10:02,577
Ik zal het opzetten.

236
00:10:02,578 --> 00:10:03,844
Wat weten we over O'Brien?

237
00:10:03,845 --> 00:10:05,779
- Heeft hij ooit Malak overgestoken?
- Niet dat wij weten,

238
00:10:05,780 --> 00:10:06,913
maar we sturen zwart-witfoto's

239
00:10:06,914 --> 00:10:08,148
voor het geval dat, naar het huis van de kapelaan

240
00:10:08,149 --> 00:10:09,583
- Daar gaan ze heen.
- Kopieer dat.

241
00:10:09,584 --> 00:10:10,952
Oké. Bedankt, Jen.

242
00:10:12,520 --> 00:10:16,123
[gespannen muziek]

243
00:10:16,211 --> 00:10:17,791
[items kletteren]

244
00:10:17,792 --> 00:10:19,294
Ben je van plan mij te vermoorden?

245
00:10:20,128 --> 00:10:22,028
Ik vraag me af, Vader, hoeveel mensen

246
00:10:22,029 --> 00:10:24,498
je hebt zien sterven,
hoe vaak je al bent geweest

247
00:10:24,499 --> 00:10:26,868
aanwezig voor hun laatste adem.

248
00:10:27,268 --> 00:10:29,470
Het moet in de duizenden lopen.

249
00:10:30,772 --> 00:10:33,743
Ik heb mijn leven gewijd
om de zieken te helpen

250
00:10:33,812 --> 00:10:36,277
verlossing vinden
in dit leven en het volgende.

251
00:10:36,411 --> 00:10:39,112
Je gelooft dat hun dood een teken was

252
00:10:39,113 --> 00:10:42,743
een transitie naar een betere plek,

253
00:10:42,812 --> 00:10:45,086
een verlossing van het lijden.

254
00:10:46,721 --> 00:10:49,824
Alleen door hun aardse vaten af te werpen

255
00:10:50,258 --> 00:10:53,054
kunnen zij het Koninkrijk van God binnengaan.

256
00:10:53,123 --> 00:10:54,088
[timer klettert]

257
00:10:54,157 --> 00:10:57,322
♪ ♪

258
00:10:57,347 --> 00:11:00,451
Ik geloofde vroeger ongeveer hetzelfde,

259
00:11:00,625 --> 00:11:03,522
maar ik had zo'n smalle
begrip van...

260
00:11:04,338 --> 00:11:06,174
leven en dood.

261
00:11:06,874 --> 00:11:09,243
En op een dag...

262
00:11:10,578 --> 00:11:12,571
[timer klettert]

263
00:11:12,640 --> 00:11:14,214
[rits ritselt]

264
00:11:14,215 --> 00:11:16,083
Mijn ogen gingen open.

265
00:11:16,985 --> 00:11:18,571
[snel piepen]

266
00:11:18,640 --> 00:11:20,019
Maria, Moeder van Christus...

267
00:11:20,088 --> 00:11:21,364
[gaat onduidelijk verder]

268
00:11:21,433 --> 00:11:23,157
[elektriciteit zoemt]

269
00:11:23,226 --> 00:11:25,881
[trein rommelt]

270
00:11:25,950 --> 00:11:26,993
♪ ♪

271
00:11:26,994 --> 00:11:28,395
Pardon, binnenlandse veiligheid.

272
00:11:28,396 --> 00:11:29,697
Wie is de verantwoordelijke officier?

273
00:11:30,231 --> 00:11:31,833
Hé, spreek ik je even?

274
00:11:32,133 --> 00:11:33,234
Jongens, ga je gang.

275
00:11:34,535 --> 00:11:36,403
Ik heb een lijst nodig van iedereen die dat is

276
00:11:36,404 --> 00:11:37,971
in dat appartement geweest.

277
00:11:37,972 --> 00:11:39,941
Welk dier zou dat doen?

278
00:11:40,742 --> 00:11:43,881
[griezelige muziek]

279
00:11:44,009 --> 00:11:51,009
♪ ♪

280
00:12:01,709 --> 00:12:03,571
[zucht]

281
00:12:06,810 --> 00:12:08,776
[ademt zwaar]

282
00:12:08,801 --> 00:12:10,804
Nou, dit ziet er niet uit
zoals Malak eerder deed.

283
00:12:10,805 --> 00:12:12,407
Nee, dit is anders.

284
00:12:12,740 --> 00:12:14,407
Toen Malak in het ziekenhuis werkte,

285
00:12:14,408 --> 00:12:17,295
hij moest zijn moorden verbergen,
kijk vanaf de zijlijn.

286
00:12:17,364 --> 00:12:19,479
♪ ♪

287
00:12:19,480 --> 00:12:21,082
Hier nam hij de tijd.

288
00:12:21,816 --> 00:12:23,418
Hij genoot hiervan.

289
00:12:23,850 --> 00:12:25,920
Dus wat betekent dat precies?

290
00:12:26,712 --> 00:12:28,057
Dat betekent dat hij evolueert.

291
00:12:28,126 --> 00:12:31,057
[dissonante muziek]

292
00:12:31,126 --> 00:12:38,126
♪ ♪

293
00:12:39,177 --> 00:12:41,410
Hé, mama! Gefeliciteerd.

294
00:12:41,435 --> 00:12:43,090
Ik houd van je.
Ik wilde je alleen maar sturen...

295
00:12:43,134 --> 00:12:44,514
- Hé.
- Een beetje geboorte...

296
00:12:44,539 --> 00:12:45,740
Hé, wat is er?

297
00:12:47,675 --> 00:12:49,010
Kom hier.

298
00:12:49,469 --> 00:12:52,435
[zachte dramatische muziek]

299
00:12:52,504 --> 00:12:54,047
♪ ♪

300
00:12:54,048 --> 00:12:56,316
Ik dacht dat je het moest weten
Odell kreeg nog een telefoontje

301
00:12:56,317 --> 00:12:58,352
van die mysterieuze brander van gisteravond.

302
00:12:58,686 --> 00:13:00,721
Dezelfde persoon die het hem vertelde
over de ontploffing?

303
00:13:01,022 --> 00:13:02,366
Nou, de telefoon is nog steeds heet,

304
00:13:02,435 --> 00:13:03,924
wat betekent wie er gebeld heeft

305
00:13:03,925 --> 00:13:05,725
vermoedt niet dat wij ervan op de hoogte zijn.

306
00:13:05,726 --> 00:13:08,429
Dat... dat is het goede nieuws.

307
00:13:09,497 --> 00:13:10,764
Het slechte nieuws?

308
00:13:10,765 --> 00:13:13,468
Het telefoontje kwam ergens vandaan
in het kantoor van de AG.

309
00:13:14,235 --> 00:13:16,103
Denk je niet dat Mallory...

310
00:13:16,437 --> 00:13:17,604
Ik weet het niet.

311
00:13:17,605 --> 00:13:19,606
Het gesprek duurde 10 seconden,
en Odell vertrok

312
00:13:19,607 --> 00:13:21,107
de basis in een enorme haast.

313
00:13:21,108 --> 00:13:22,443
OK. Waar ging hij heen?

314
00:13:22,743 --> 00:13:24,312
Dat is het andere slechte nieuws.

315
00:13:24,679 --> 00:13:27,014
Zijn telefoon heeft
encryptie op militair niveau,

316
00:13:27,248 --> 00:13:29,984
wat betekent dat ik het niet kan
hack het op afstand of volg het.

317
00:13:30,384 --> 00:13:32,228
Waarom begrijp ik het?
Je staat op het punt het mij te vragen

318
00:13:32,297 --> 00:13:33,780
iets vaags doen?

319
00:13:33,849 --> 00:13:36,656
♪ ♪

320
00:13:36,657 --> 00:13:38,814
Sluit dit gedurende 5 seconden aan op zijn telefoon.

321
00:13:38,883 --> 00:13:40,794
Het zal alle GPS-gegevens schrapen

322
00:13:40,795 --> 00:13:42,366
en we zullen het precies weten
waar hij gisteravond was.

323
00:13:42,435 --> 00:13:44,366
Hoe doe je dat precies
verwacht je dat ik dat doe?

324
00:13:44,435 --> 00:13:45,500
Je zult een manier vinden.

325
00:13:45,766 --> 00:13:47,768
Wil je dat ik mijn ex-partner op de honeypot zet?

326
00:13:48,069 --> 00:13:49,303
Honingpot?

327
00:13:49,604 --> 00:13:51,780
Wat ben jij,
een Russische spion in een B-film?

328
00:13:51,849 --> 00:13:53,573
Nee, dat is helemaal niet wat ik zeg.

329
00:13:53,574 --> 00:13:56,309
Wat ik wil zeggen is: als dat zo is
zelfs een kleine kans

330
00:13:56,310 --> 00:13:57,844
dat hij iets had
te maken met die ontploffing,

331
00:13:57,845 --> 00:13:59,947
we moeten erachter komen
wat het is dat hij verbergt.

332
00:14:00,882 --> 00:14:02,366
Hé, agenten.

333
00:14:02,399 --> 00:14:06,433
♪ ♪

334
00:14:06,458 --> 00:14:08,155
Jullie zullen dit allemaal willen zien.

335
00:14:10,366 --> 00:14:12,226
[zucht] Firenze.

336
00:14:13,623 --> 00:14:14,761
Ja.

337
00:14:14,762 --> 00:14:16,030
Ik ben op.

338
00:14:17,632 --> 00:14:18,532
Oké.

339
00:14:18,533 --> 00:14:21,801
Kapelaan Rupert O'Brien,
man, 76 jaar oud.

340
00:14:21,802 --> 00:14:23,603
Wacht nog steeds op het volledige tox-scherm.

341
00:14:23,604 --> 00:14:26,439
Voorlopige doodsoorzaak
is een plotselinge hartritmestoornis.

342
00:14:26,440 --> 00:14:27,774
Hoe zit het met de brandwonden op zijn borst?

343
00:14:27,775 --> 00:14:28,875
Enig idee waardoor deze veroorzaakt zijn?

344
00:14:28,876 --> 00:14:31,345
Nog niet, maar wat het ook was,
het is niet wat hem doodde.

345
00:14:31,679 --> 00:14:33,213
Bedoel je dat hij gemarteld werd?

346
00:14:33,214 --> 00:14:35,283
Juist. De brandwonden zijn premortem.

347
00:14:35,550 --> 00:14:38,752
Meneer O'Brien hier is vermoord
door extreme digoxinetoxiciteit.

348
00:14:38,753 --> 00:14:42,189
Hij had genoeg in zijn systeem
een olifant doden... twee keer.

349
00:14:43,024 --> 00:14:45,493
De arme klootzak had nog meer
dan de laatste man.

350
00:14:45,993 --> 00:14:48,228
Wacht, wat? Laatste man?

351
00:14:48,329 --> 00:14:50,064
Daarom ben je hier, nietwaar?

352
00:14:50,498 --> 00:14:52,066
Hij is niet de eerste.

353
00:14:52,406 --> 00:14:55,855
♪ ♪

354
00:15:01,620 --> 00:15:01,758
.

355
00:15:02,310 --> 00:15:04,438
Twee slachtoffers in een week van vrijheid.

356
00:15:04,535 --> 00:15:06,393
Beiden volgepompt met digoxine.

357
00:15:06,394 --> 00:15:07,994
Nu martelt hij ze.

358
00:15:07,995 --> 00:15:09,604
Nou, het is niet ongewoon voor series

359
00:15:09,673 --> 00:15:12,667
om uiteindelijk te gaan verlangen
meer vanuit de ervaring.

360
00:15:13,185 --> 00:15:15,190
Zoals je zei, hij evolueert.

361
00:15:15,259 --> 00:15:16,370
Rechts.

362
00:15:17,038 --> 00:15:18,139
Behalve...

363
00:15:18,949 --> 00:15:20,845
[gespannen muziek]

364
00:15:20,914 --> 00:15:22,076
Behalve wat?

365
00:15:22,543 --> 00:15:25,745
Vroeger vermoordde Malak mensen

366
00:15:25,746 --> 00:15:27,548
maar ze hebben er niet onder geleden.

367
00:15:27,588 --> 00:15:29,161
Het ging niet om hun ervaring.

368
00:15:29,190 --> 00:15:30,707
Het ging erom dat Malak de touwtjes in handen had.

369
00:15:30,776 --> 00:15:31,985
Maar nu voelt het gewoon zo

370
00:15:31,986 --> 00:15:33,587
hij is achter iets aan
compleet anders.

371
00:15:33,588 --> 00:15:35,121
Hij vermoordt ze nog steeds op dezelfde manier,

372
00:15:35,122 --> 00:15:37,324
maar nu is hij aan het maken
een grotere productie ervan.

373
00:15:37,325 --> 00:15:38,845
Oké, hoe hebben we het gedaan?
weet niet hoe het met deze man zit

374
00:15:38,914 --> 00:15:41,362
- tot nu toe?
- Welkom in Chicago.

375
00:15:41,570 --> 00:15:43,396
Ons team houdt toezicht
alles mogelijk,

376
00:15:43,397 --> 00:15:45,174
maar we kunnen niet werken
uit informatie die we niet hebben

377
00:15:45,199 --> 00:15:46,399
vanwege achterstanden.

378
00:15:46,400 --> 00:15:48,136
Vertel dat maar aan de kapelaan.

379
00:15:48,703 --> 00:15:50,303
[liftbel rinkelt]

380
00:15:50,372 --> 00:15:53,406
♪ ♪

381
00:15:53,475 --> 00:15:56,268
[sleutels rinkelen]

382
00:15:56,337 --> 00:16:00,923
♪ ♪

383
00:16:00,992 --> 00:16:01,923
[item plof]

384
00:16:01,992 --> 00:16:05,910
♪ ♪

385
00:16:05,935 --> 00:16:07,255
Het spijt me, ik...

386
00:16:07,688 --> 00:16:09,857
je appel probeerde te ontsnappen.

387
00:16:10,366 --> 00:16:12,802
- Ik wil dit misschien wassen.
- Opgemerkt.

388
00:16:13,327 --> 00:16:15,234
Handje nodig? Opgemerkt...

389
00:16:15,303 --> 00:16:16,579
Ja, die stomme sleutel werkt nooit.

390
00:16:16,648 --> 00:16:17,923
Ja, ik zag dat je het hier moeilijk had.

391
00:16:17,992 --> 00:16:19,234
Vind je het erg?

392
00:16:19,303 --> 00:16:21,602
[sleutels rinkelen]

393
00:16:21,628 --> 00:16:23,630
Ja, dit ding is nogal lastig.

394
00:16:23,655 --> 00:16:25,345
Daar ga je.

395
00:16:25,370 --> 00:16:26,440
Voilà.

396
00:16:26,941 --> 00:16:28,776
[grinnikt]

397
00:16:28,976 --> 00:16:30,877
[deur klikt dicht]

398
00:16:30,878 --> 00:16:32,747
Ik heb niet eens dankjewel gezegd.

399
00:16:33,544 --> 00:16:35,682
Slechts één van de slachtoffers
werd uit een ziekenhuis gehaald,

400
00:16:35,751 --> 00:16:37,852
maar geen van beide past bij zijn vorige MO.

401
00:16:37,877 --> 00:16:39,353
Ja, maar wat is het patroon?

402
00:16:39,378 --> 00:16:40,321
Hoe zijn ze verbonden?

403
00:16:40,322 --> 00:16:42,423
Bovendien wonen ze alleen in Chicago.

404
00:16:43,591 --> 00:16:44,725
Dat is het.

405
00:16:45,068 --> 00:16:47,003
Elk van de slachtoffers woonde alleen.

406
00:16:47,028 --> 00:16:48,762
Malak wist dat hij tijd met hen zou hebben

407
00:16:48,763 --> 00:16:50,563
om ze te doden zoals hij wilde.

408
00:16:50,564 --> 00:16:53,099
Zoals je zei, hij wilde meer
vanuit de ervaring.

409
00:16:53,100 --> 00:16:54,958
Ja, maar dat zou hij wel hebben gedaan
om hun pad te kruisen

410
00:16:55,046 --> 00:16:56,856
minstens één keer weten
dat ze alleen woonden.

411
00:16:57,972 --> 00:17:00,775
Hoe zit het in de bibliotheek,

412
00:17:01,776 --> 00:17:03,444
waar we Malak voor het eerst zagen?

413
00:17:04,812 --> 00:17:07,147
Beide slachtoffers leefden
minder dan 10 blokken verderop.

414
00:17:07,148 --> 00:17:08,982
Hij zou daar naar slachtoffers kunnen trollen.

415
00:17:08,983 --> 00:17:11,584
We hebben nooit cameratoezicht getrokken
van voorgaande dagen, toch?

416
00:17:11,585 --> 00:17:12,952
Omdat we er gewoon van uitgingen
dat was de eerste keer

417
00:17:12,953 --> 00:17:14,654
Malak was in die bibliotheek geweest.
[telefoon rinkelt]

418
00:17:14,655 --> 00:17:16,023
Wat als dat niet zo was?

419
00:17:16,820 --> 00:17:18,191
- [telefoon piept]
- Goed gedaan, Shane.

420
00:17:18,192 --> 00:17:19,659
Waarom trekken jullie niet
beeldmateriaal uit de bibliotheek

421
00:17:19,660 --> 00:17:20,995
een paar dagen terug?

422
00:17:21,329 --> 00:17:23,497
Ik moet dit telefoontje aannemen.
Ik ben zo terug.

423
00:17:24,131 --> 00:17:25,800
[slot zoemt]

424
00:17:30,037 --> 00:17:31,786
- Hé.
- Oliver.

425
00:17:31,854 --> 00:17:33,574
Even inchecken. Hoe gaat het?

426
00:17:34,424 --> 00:17:36,609
We postten bij een hotel in de binnenstad.

427
00:17:36,610 --> 00:17:38,717
Malak kwam thuis
Omdat hij zich hier op zijn gemak voelt,

428
00:17:38,786 --> 00:17:40,130
en hij gaat de stad niet verlaten.

429
00:17:40,199 --> 00:17:41,981
We hebben gewoon een manier nodig
om hem voor te zijn.

430
00:17:41,982 --> 00:17:43,718
Ja, nee, ik hoorde het
over het eerste slachtoffer.

431
00:17:44,151 --> 00:17:45,618
Wij konden het op geen enkele manier weten.

432
00:17:45,619 --> 00:17:47,921
De Chicago politie heeft dat nog steeds niet gedaan
heeft proces-verbaal opgemaakt.

433
00:17:47,922 --> 00:17:49,155
Ja, ik begrijp dat we niet kunnen werken

434
00:17:49,156 --> 00:17:50,390
met informatie die we niet hebben,

435
00:17:50,391 --> 00:17:52,992
maar ik kan mensen er niet tegen beschermen
moordenaars waar ik niets van weet.

436
00:17:52,993 --> 00:17:55,923
Luister, de realiteit is,
totdat we hebben opgegraven

437
00:17:55,992 --> 00:17:58,579
deze hele gevangenis,
we zullen niet weten wie het heeft gered

438
00:17:58,648 --> 00:18:00,333
en wie daar nog steeds begraven ligt.

439
00:18:00,334 --> 00:18:02,435
Maar ik beloof je: dat zijn we
met behulp van elk beschikbaar gereedschap

440
00:18:02,436 --> 00:18:04,938
aan de NSA en de CIA
om elke gevangene te zoeken

441
00:18:04,939 --> 00:18:07,341
nog niet verwerkt, oké?

442
00:18:07,708 --> 00:18:09,010
En ik ken jou.

443
00:18:09,277 --> 00:18:11,112
Je doet het al
alles wat je kunt.

444
00:18:11,612 --> 00:18:14,280
En hé, luister,
Ik wil gewoon nog een keer zeggen,

445
00:18:14,281 --> 00:18:15,650
Het spijt me van vroeger.

446
00:18:15,983 --> 00:18:17,618
Ik bedoel, je hebt jezelf mooi gemaakt...

447
00:18:18,185 --> 00:18:19,086
vrij duidelijk.

448
00:18:19,087 --> 00:18:24,057
Het is gewoon zo, dat bedoelden we altijd
veel voor elkaar en...

449
00:18:24,058 --> 00:18:29,129
Oliver, kijk, het was jaren geleden, oké?

450
00:18:29,130 --> 00:18:30,264
Wij waren partners.

451
00:18:30,531 --> 00:18:31,866
Er gebeurden dingen.

452
00:18:33,634 --> 00:18:36,103
We zijn echter verder gegaan,
dus laten we gewoon verder gaan.

453
00:18:36,128 --> 00:18:37,771
[zucht]

454
00:18:37,772 --> 00:18:38,839
Begrepen.

455
00:18:39,974 --> 00:18:42,610
Nou, houd ons op de hoogte van je voortgang.

456
00:18:42,889 --> 00:18:44,345
Wij staan ​​klaar.

457
00:18:44,840 --> 00:18:47,771
[sombere muziek]

458
00:18:47,852 --> 00:18:51,924
♪ ♪

459
00:18:51,949 --> 00:18:53,846
[zucht]

460
00:18:54,372 --> 00:18:57,439
♪ ♪

461
00:18:57,513 --> 00:18:59,101
Wij hebben hem. Drie dagen geleden.

462
00:18:59,126 --> 00:19:00,160
Wat is hij aan het doen?

463
00:19:00,161 --> 00:19:01,428
Er zijn er genoeg
van open publieke computers.

464
00:19:01,429 --> 00:19:03,072
Waarom die gebruiken
en het risico lopen gepakt te worden?

465
00:19:03,123 --> 00:19:04,874
Misschien is hij op zoek
voor iets dat niet kan

466
00:19:04,899 --> 00:19:06,500
te vinden op de publieke server.

467
00:19:06,684 --> 00:19:09,994
♪ ♪

468
00:19:10,237 --> 00:19:12,681
Morales, doet die bibliotheek
heb je zijn boek?

469
00:19:12,706 --> 00:19:15,887
Controleren. Eén exemplaar, ja.

470
00:19:16,360 --> 00:19:17,843
Denk je dat hij mensen opzoekt?

471
00:19:17,905 --> 00:19:19,179
die zijn boek heeft uitgecheckt?

472
00:19:19,180 --> 00:19:20,980
Uhm. Deze kerel is de ergste.

473
00:19:20,981 --> 00:19:22,182
Ik begrijp het niet. Waarom zou je ze targeten?

474
00:19:22,183 --> 00:19:23,683
Omdat hij denkt dat hij een redder is.

475
00:19:23,684 --> 00:19:25,118
En wie heeft er een redder nodig?
meer dan iemand

476
00:19:25,119 --> 00:19:26,319
een boek over rouw lezen?

477
00:19:26,320 --> 00:19:27,154
Uhm.

478
00:19:27,155 --> 00:19:28,956
Ja, hij is de ergste.

479
00:19:30,257 --> 00:19:31,940
Bex, je had gelijk.

480
00:19:32,028 --> 00:19:33,702
Onze beide slachtoffers
Ik heb het boek van Malak bekeken.

481
00:19:33,727 --> 00:19:34,495
Leuk werk.

482
00:19:34,496 --> 00:19:36,564
Laten we een lijst van iedereen maken
wie heeft dat boek geleend?

483
00:19:37,164 --> 00:19:38,998
Oké, we nemen
de South Side-adressen.

484
00:19:38,999 --> 00:19:40,366
Morales, stuur wat zwart-witfoto's

485
00:19:40,367 --> 00:19:41,468
om een welzijnscontrole bij de anderen uit te voeren.

486
00:19:41,469 --> 00:19:43,137
Je snapt het. Ik stuur ze nu.

487
00:19:43,429 --> 00:19:45,533
[gespannen muziek]

488
00:19:45,589 --> 00:19:48,451
[gedempt bonzen, schreeuwen]

489
00:19:49,212 --> 00:19:51,445
Mevrouw Fulmer, dit is de politie van Chicago!

490
00:19:51,899 --> 00:19:53,209
[deur knalt open]

491
00:19:53,278 --> 00:19:55,448
♪ ♪

492
00:19:55,449 --> 00:19:56,751
Mevrouw Fulmer?

493
00:19:56,776 --> 00:19:59,294
[onduidelijk politieradiogebabbel]

494
00:19:59,319 --> 00:20:00,521
Duidelijk.

495
00:20:02,632 --> 00:20:05,092
- Ze zijn weg.
- Bel nu een ambulance!

496
00:20:06,227 --> 00:20:08,628
Wij konden tegenwicht bieden
de digoxine in haar systeem

497
00:20:08,629 --> 00:20:09,662
en haar stabiliseren,

498
00:20:09,663 --> 00:20:11,698
maar ze zit in een ongelooflijk
fragiele staat.

499
00:20:11,699 --> 00:20:12,765
Heeft ze iets gezegd?

500
00:20:12,766 --> 00:20:14,167
Nothing that makes any sense.

501
00:20:14,168 --> 00:20:16,370
Maar eerlijk gezegd: dat is het wel
een wonder dat ze nog leeft.

502
00:20:17,171 --> 00:20:19,006
Ze ziet eruit alsof ze een geest heeft gezien.

503
00:20:19,340 --> 00:20:20,908
We're gonna need to talk to her.

504
00:20:21,375 --> 00:20:24,277
Kijk, ik waardeer het
you all have a job to do,

505
00:20:24,278 --> 00:20:25,879
maar die vrouw is door een hel gegaan,

506
00:20:25,880 --> 00:20:27,580
and right now, she is my patient.

507
00:20:27,581 --> 00:20:28,982
She's in no state to talk to anyone.

508
00:20:28,983 --> 00:20:30,216
Ik wil niet ongevoelig zijn,

509
00:20:30,217 --> 00:20:31,751
but the U.S. government is gonna insist

510
00:20:31,752 --> 00:20:33,053
dat we daar binnenkomen.

511
00:20:33,721 --> 00:20:35,189
Niet wij. Alleen ik.

512
00:20:36,157 --> 00:20:37,491
Let me talk to her alone.

513
00:20:37,727 --> 00:20:40,485
[dramatische muziek]

514
00:20:40,554 --> 00:20:41,485
Oké.

515
00:20:41,580 --> 00:20:46,266
♪ ♪

516
00:20:46,267 --> 00:20:47,601
Dank je.

517
00:20:49,632 --> 00:20:52,563
[monitor piept]

518
00:20:52,905 --> 00:20:59,974
♪ ♪

519
00:21:04,780 --> 00:21:06,020
Mevrouw Fulmer?

520
00:21:06,214 --> 00:21:10,125
♪ ♪

521
00:21:10,126 --> 00:21:12,359
Ik ben speciaal agent Rebecca Henderson

522
00:21:13,194 --> 00:21:16,197
en ik ga vangen
de man die je pijn heeft gedaan, oké?

523
00:21:17,765 --> 00:21:19,934
Maar ik zou het je graag willen vragen
een paar vragen.

524
00:21:20,668 --> 00:21:21,936
Is dat in orde?

525
00:21:22,041 --> 00:21:27,896
♪ ♪

526
00:21:27,921 --> 00:21:29,577
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?

527
00:21:29,602 --> 00:21:32,326
♪ ♪

528
00:21:32,351 --> 00:21:33,314
Nogmaals...

529
00:21:34,450 --> 00:21:37,585
en opnieuw. Hij deed het steeds opnieuw.

530
00:21:38,552 --> 00:21:41,088
- Wat heeft hij gedaan, mevrouw Fulmer?
- Wat heeft hij ook alweer gedaan?

531
00:21:42,156 --> 00:21:46,760
Hij wilde elke keer weten wat ik zag.

532
00:21:47,461 --> 00:21:49,228
[ademt trillend]

533
00:21:49,229 --> 00:21:50,598
Elke keer wat?

534
00:21:51,732 --> 00:21:53,500
Elke keer vermoordde hij mij.

535
00:21:53,533 --> 00:21:55,268
[gespannen muziek]

536
00:21:55,269 --> 00:21:57,003
[snel piepen]

537
00:21:57,004 --> 00:21:59,539
[snik]

538
00:21:59,540 --> 00:22:00,874
Help mij.

539
00:22:01,147 --> 00:22:04,044
Ik wil niet dood!
Ik wil niet dood!

540
00:22:04,554 --> 00:22:06,580
Ik wil niet nog een keer doodgaan!

541
00:22:06,761 --> 00:22:08,865
[snikt]

542
00:22:12,335 --> 00:22:12,473
.

543
00:22:12,678 --> 00:22:15,229
[sombere muziek]

544
00:22:15,918 --> 00:22:17,558
Hij brengt ze weer tot leven.

545
00:22:17,773 --> 00:22:19,381
Wat? Waar heb je het over?

546
00:22:19,406 --> 00:22:20,773
De brandplekken op haar borst
en O'Brien's,

547
00:22:20,798 --> 00:22:21,965
ze komen van een defibrillator.

548
00:22:21,966 --> 00:22:23,567
Malak stopt hun hart met behulp van digoxine

549
00:22:23,568 --> 00:22:24,836
gewoon om ze te geven
deze bijna-doodervaring

550
00:22:24,861 --> 00:22:26,036
en brengt ze dan weer tot leven met de peddels,

551
00:22:26,037 --> 00:22:27,604
gewoon om het steeds opnieuw te doen.

552
00:22:27,605 --> 00:22:28,972
Waarom zou hij dat in godsnaam doen?

553
00:22:28,973 --> 00:22:30,862
Omdat de Pit het hem heeft aangedaan.

554
00:22:30,951 --> 00:22:33,399
[gespannen muziek]

555
00:22:33,448 --> 00:22:35,172
Ik moet Adelaide's appartement zien.

556
00:22:35,213 --> 00:22:41,903
♪ ♪

557
00:22:42,000 --> 00:22:42,954
Oké, luister hiernaar.

558
00:22:42,955 --> 00:22:44,487
"Toen zijn aanvankelijke verwarring was verdwenen,

559
00:22:44,488 --> 00:22:46,189
"Gevangene D37 toonde een kalme,

560
00:22:46,190 --> 00:22:48,125
"bijna euforische kwaliteit
naar zijn gemoedstoestand.

561
00:22:48,150 --> 00:22:50,260
‘Hij dacht dat hij het had meegemaakt
een moment van goddelijke helderheid

562
00:22:50,261 --> 00:22:51,328
"Toen zijn hart stopte,

563
00:22:51,329 --> 00:22:53,263
gevolgd door een wonder van wederopstanding."

564
00:22:53,264 --> 00:22:55,465
Als hij geen Godcomplex had

565
00:22:55,466 --> 00:22:57,500
voordat je naar de put gaat,
hij heeft er nu zeker een.

566
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
Dit is van hem
intakeformulier uit de Pit,

567
00:22:59,670 --> 00:23:02,005
geschreven door ene Dr. Dulles.

568
00:23:02,006 --> 00:23:03,440
Zegt die naam je iets?

569
00:23:03,441 --> 00:23:04,708
Niet echt.

570
00:23:04,709 --> 00:23:07,477
Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van
hij was vóór mijn tijd verdwenen.

571
00:23:07,478 --> 00:23:08,879
Gepensioneerd of overleden?

572
00:23:08,880 --> 00:23:10,213
Want als we Dulles kunnen opsporen...

573
00:23:10,214 --> 00:23:11,948
Ik ben er vrij zeker van dat hij... dood is.

574
00:23:11,949 --> 00:23:13,618
Dat is tenminste wat ik heb gehoord.

575
00:23:15,453 --> 00:23:17,420
Oké, nou, Malak weet het
dat we hem door hebben

576
00:23:17,421 --> 00:23:19,055
en hij is slim genoeg om te breken
patroon voor zijn volgende moord,

577
00:23:19,056 --> 00:23:20,624
dus we hebben een nieuwe aanpak nodig.
[telefoon zoemt en piept]

578
00:23:20,625 --> 00:23:22,460
De lokale bevolking staat op
op de plaats delict.

579
00:23:22,827 --> 00:23:24,929
Het is duidelijk, dus we kunnen het doen
ga naar binnen en neem een kijkje.

580
00:23:27,876 --> 00:23:30,000
Nou, ze zijn nog niet klaar
verwerking van het appartement.

581
00:23:30,001 --> 00:23:31,827
Maar dat zeiden de eerste agenten ter plaatse

582
00:23:31,896 --> 00:23:34,471
ze zagen haar hier, halfbewusteloos,

583
00:23:34,472 --> 00:23:36,140
en de achterdeur stond open.

584
00:23:36,407 --> 00:23:38,708
Dus Malak hoort de politie

585
00:23:38,709 --> 00:23:40,977
terwijl hij probeert te injecteren
een dodelijke dosis digoxine,

586
00:23:40,978 --> 00:23:42,879
maakt er een aanloop naar,
ontsnapt via de achterkant.

587
00:23:42,880 --> 00:23:44,147
Enige bewaking?

588
00:23:44,148 --> 00:23:45,649
Nee, helemaal geen camera's in dit gebied,

589
00:23:45,650 --> 00:23:46,918
geen geluk met de getuigen.

590
00:23:46,951 --> 00:23:48,184
Malak houdt van controle.

591
00:23:48,185 --> 00:23:49,552
Hij zal zijn slachtoffers brengen
terug naar hun huis

592
00:23:49,553 --> 00:23:50,820
zodat hij de tijd kan nemen.

593
00:23:50,821 --> 00:23:52,222
Maar bij deze gaat het mis.

594
00:23:52,223 --> 00:23:53,590
Hij wordt onderbroken.

595
00:23:53,591 --> 00:23:54,992
Hij rent weg.

596
00:23:55,017 --> 00:23:56,359
Wat denkt hij nu?

597
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
Het ziekenhuis zei dat Malak gestolen had
Een doos digoxine, toch?

598
00:24:00,584 --> 00:24:03,167
Dus ik weet precies wat hij denkt.
Hij heeft meer nodig.

599
00:24:03,701 --> 00:24:05,302
Als hij blijft moorden,
hij moet opnieuw opstarten.

600
00:24:05,303 --> 00:24:07,405
En de enige plek om te komen
digoxine ligt in een ziekenhuis.

601
00:24:07,793 --> 00:24:09,673
Het probleem is: er is
meer dan honderd in Chicago.

602
00:24:09,674 --> 00:24:10,707
Dus hoe kunnen we het beperken?

603
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
Nou, hij is wanhopig,
dus waarschijnlijk gaat hij weg

604
00:24:12,209 --> 00:24:13,243
voor de eerste die hij ziet.

605
00:24:13,244 --> 00:24:14,965
Het dichtstbijzijnde ziekenhuis is West General,

606
00:24:15,034 --> 00:24:16,013
ongeveer vijf blokken verderop.

607
00:24:16,014 --> 00:24:17,348
- Laten we gaan.
- Kopieer dat.

608
00:24:17,689 --> 00:24:22,862
♪ ♪

609
00:24:22,931 --> 00:24:25,965
[sirene loeit, banden piepen]

610
00:24:26,047 --> 00:24:29,942
♪ ♪

611
00:24:29,967 --> 00:24:31,628
DHS. Waar is je beveiligingskantoor?

612
00:24:31,629 --> 00:24:33,297
- Boven.
- Wijs de weg.

613
00:24:33,731 --> 00:24:35,733
- Blijf op communicatie.
- Kopieer.

614
00:24:38,569 --> 00:24:39,836
Ik ben nu bij de beveiliging.

615
00:24:39,837 --> 00:24:41,104
We gaan camera's controleren.

616
00:24:41,105 --> 00:24:42,607
Ik laat het je doen zodra we een treffer hebben.

617
00:24:43,040 --> 00:24:44,342
Controleer de IC.

618
00:24:44,675 --> 00:24:48,069
Code zilver. Herhaal, codeer zilver.

619
00:24:48,137 --> 00:24:50,447
Herhaal, codeer zilver.

620
00:24:50,448 --> 00:24:51,848
Binnenlandse Veiligheid. Wat is er gebeurd?

621
00:24:51,849 --> 00:24:52,983
Hij werd neergestoken.

622
00:24:52,984 --> 00:24:54,851
Iemand heeft hem aangevallen
in de medicatiekamer.

623
00:24:54,852 --> 00:24:56,786
Hij is hier. Harteenheid.

624
00:24:56,787 --> 00:24:58,021
- Hij heeft de digoxine.
- Kopieer.

625
00:24:58,022 --> 00:24:59,889
Shane, draai rond
en we vegen elke verdieping.

626
00:24:59,890 --> 00:25:01,992
In de achtervolging. Zuidwestelijk trappenhuis.

627
00:25:01,993 --> 00:25:03,361
Bex, wacht op mij.

628
00:25:03,694 --> 00:25:05,897
Beveiliging naar dekking sturen
de begane grond komt uit.

629
00:25:06,197 --> 00:25:07,732
Bex, ik kom naar beneden.

630
00:25:08,032 --> 00:25:09,800
Ik denk dat hij via de achterkant naar buiten is gegaan.

631
00:25:10,448 --> 00:25:12,137
♪ ♪

632
00:25:12,206 --> 00:25:13,137
[sirene loeit]

633
00:25:13,226 --> 00:25:19,305
♪ ♪

634
00:25:19,330 --> 00:25:21,245
Bex. Bex, waar ben je?

635
00:25:21,545 --> 00:25:23,080
Bex, ik heb een locatie nodig.

636
00:25:23,881 --> 00:25:26,241
[sirene loeit]

637
00:25:26,329 --> 00:25:30,987
♪ ♪

638
00:25:30,988 --> 00:25:32,723
[metaalachtig gekletter]

639
00:25:33,034 --> 00:25:35,448
♪ ♪

640
00:25:35,517 --> 00:25:37,275
[glas verbrijzelen]

641
00:25:37,344 --> 00:25:39,724
[items kletteren]

642
00:25:39,793 --> 00:25:43,069
♪ ♪

643
00:25:43,157 --> 00:25:47,054
[onduidelijk politieradiogebabbel]

644
00:25:47,103 --> 00:25:49,379
[glas kraken]

645
00:25:49,448 --> 00:25:52,275
♪ ♪

646
00:25:55,586 --> 00:25:57,931
- [gromt]
- [hijgt]

647
00:25:58,012 --> 00:26:03,770
♪ ♪

648
00:26:03,827 --> 00:26:06,758
[dissonante muziek]

649
00:26:06,833 --> 00:26:11,764
♪ ♪

650
00:26:11,827 --> 00:26:15,131
[gedempt hijgen, hijgen]

651
00:26:15,132 --> 00:26:16,734
Daar ben je.

652
00:26:16,759 --> 00:26:18,517
♪ ♪

653
00:26:18,542 --> 00:26:20,805
Ik weet bijna zeker dat je het al weet

654
00:26:22,006 --> 00:26:23,574
Je gaat vanavond dood,

655
00:26:24,041 --> 00:26:27,410
maar wat jij nog niet begrijpt

656
00:26:27,411 --> 00:26:29,714
is het geschenk dat u gaat ontvangen.

657
00:26:30,081 --> 00:26:32,048
[gedempt schreeuwen]

658
00:26:32,049 --> 00:26:33,517
Nee, nee, nee!

659
00:26:33,592 --> 00:26:39,419
♪ ♪

660
00:26:41,097 --> 00:26:43,126
Het enige wat ik van je vraag is:

661
00:26:43,127 --> 00:26:46,797
wees er alsjeblieft eerlijk over
wat je ziet in het licht.

662
00:26:47,172 --> 00:26:49,931
[gedempt schreeuwen]

663
00:26:50,019 --> 00:26:54,571
♪ ♪

664
00:26:54,572 --> 00:26:58,000
[kreunen, hijgen]

665
00:26:58,075 --> 00:27:04,661
♪ ♪

666
00:27:04,724 --> 00:27:07,655
[gedempt kreunen]

667
00:27:07,730 --> 00:27:14,730
♪ ♪

668
00:27:16,551 --> 00:27:18,963
[ademhaling vertraagt]

669
00:27:19,413 --> 00:27:21,034
[timer klikken]

670
00:27:21,103 --> 00:27:22,827
[ademt diep]

671
00:27:22,902 --> 00:27:29,902
♪ ♪

672
00:27:36,180 --> 00:27:36,318
.

673
00:27:37,197 --> 00:27:39,312
- Hij heeft Bex.
- Hoe is dit gebeurd?

674
00:27:39,337 --> 00:27:40,575
Jullie zijn met drie.

675
00:27:40,576 --> 00:27:42,453
We zijn opgesplitst om dekking te zoeken
meer terrein in het ziekenhuis.

676
00:27:42,478 --> 00:27:43,412
Het had nooit mogen gebeuren.

677
00:27:43,413 --> 00:27:44,779
Je hebt verdomd gelijk
het had niet mogen gebeuren!

678
00:27:44,780 --> 00:27:46,080
Met wie denk je dat je praat?

679
00:27:46,081 --> 00:27:47,848
Je kunt mij de schuld geven zoveel je wilt,
maar het enige dat telt

680
00:27:47,849 --> 00:27:49,893
- is nu bezig met het vinden van Bex.
- Oké, oké, jongens, jongens.

681
00:27:49,918 --> 00:27:52,207
We willen allemaal hetzelfde, toch?

682
00:27:52,276 --> 00:27:54,276
Nu was Malak slim genoeg
om haar telefoon achter te laten,

683
00:27:54,345 --> 00:27:55,656
en dit is een hele grote stad.

684
00:27:55,725 --> 00:27:57,483
Dus zelfs als we gaan
naar elk afzonderlijk adres

685
00:27:57,552 --> 00:27:59,483
ooit met hem in verband gebracht,
wij zijn maar twee mensen,

686
00:27:59,552 --> 00:28:00,587
en we zullen niet snel genoeg zijn.

687
00:28:00,656 --> 00:28:02,276
Stuur Bex's foto naar de politie van Chicago.

688
00:28:02,345 --> 00:28:03,966
- Bel ze hierover.
- Wacht even.

689
00:28:04,035 --> 00:28:05,759
Ik ben het met je eens, maar die van de AG
zal daar nooit voor gaan.

690
00:28:05,828 --> 00:28:07,703
Ik kan de AG aan!

691
00:28:08,380 --> 00:28:09,605
Dit is Bex.

692
00:28:10,672 --> 00:28:12,552
We gaan doen wat we moeten doen.

693
00:28:12,621 --> 00:28:14,587
[timer gaat over]

694
00:28:14,656 --> 00:28:17,552
[gespannen muziek]

695
00:28:17,608 --> 00:28:24,677
♪ ♪

696
00:28:25,828 --> 00:28:27,863
[vloeistof spuiten]

697
00:28:27,938 --> 00:28:32,248
♪ ♪

698
00:28:32,311 --> 00:28:34,932
[zucht]

699
00:28:35,001 --> 00:28:37,242
[elektriciteit zoemt]

700
00:28:37,311 --> 00:28:39,552
[alarm schettert]

701
00:28:39,621 --> 00:28:41,932
- [zaps]
- [hijgt]

702
00:28:42,001 --> 00:28:44,001
[vervormde spraak]

703
00:28:44,070 --> 00:28:47,380
[dissonante muziek]

704
00:28:47,449 --> 00:28:51,380
[hijgen]

705
00:28:51,468 --> 00:28:55,468
♪ ♪

706
00:28:55,518 --> 00:28:56,863
Welkom terug.

707
00:28:56,932 --> 00:28:59,286
[hijgen]

708
00:28:59,287 --> 00:29:00,932
Ik ben een FBI-agent.

709
00:29:01,001 --> 00:29:02,863
Er is een... er is een team van mensen

710
00:29:02,932 --> 00:29:04,449
daarbuiten naar mij op zoek.

711
00:29:04,518 --> 00:29:06,127
Ik weet wie je bent.

712
00:29:06,128 --> 00:29:09,331
Eerlijk gezegd is dit...
het is allemaal heel spannend.

713
00:29:09,356 --> 00:29:11,632
[dramatische muziek]

714
00:29:11,869 --> 00:29:13,656
Spannend.

715
00:29:13,725 --> 00:29:16,570
[ondiep ademhalen]

716
00:29:16,571 --> 00:29:18,273
Maar je hebt gelijk.

717
00:29:18,607 --> 00:29:21,109
We hebben niet veel tijd.

718
00:29:22,244 --> 00:29:24,079
Veel tijd waarvoor?

719
00:29:24,379 --> 00:29:26,081
Een doorbraak.

720
00:29:26,748 --> 00:29:28,759
Op de momenten na een medisch overlijden,

721
00:29:28,828 --> 00:29:30,242
er is een uitbarsting van activiteit

722
00:29:30,311 --> 00:29:33,288
in het geheugenoproepcentrum
van onze hersenen.

723
00:29:33,656 --> 00:29:37,207
Meer acuut in het emotionele
herinnering ophalen, toch...

724
00:29:37,276 --> 00:29:39,035
- [jammert]
- Hier.

725
00:29:39,104 --> 00:29:41,029
[hijgen]

726
00:29:41,345 --> 00:29:43,656
♪ ♪

727
00:29:43,725 --> 00:29:45,276
Wil je dat ik iets onthoud?

728
00:29:45,345 --> 00:29:46,759
Wil ik dat je iets onthoudt?

729
00:29:46,828 --> 00:29:47,828
Nee, nee, nee, nee.

730
00:29:47,897 --> 00:29:49,035
Nee, het gaat niet om wat ik wil.

731
00:29:49,104 --> 00:29:50,572
Het gaat erom wat je nodig hebt.

732
00:29:51,239 --> 00:29:54,209
Zie je, in het leven bouwen we muren op.

733
00:29:54,725 --> 00:29:57,879
We begraven waarheden, zelfs voor onszelf.

734
00:29:58,519 --> 00:30:03,151
Maar in de dood, onze geest
kan eindelijk eerlijk zijn.

735
00:30:03,485 --> 00:30:08,345
In die laatste momenten,
ons wordt iets getoond.

736
00:30:08,414 --> 00:30:11,026
We worden getoond
wat voor ons het belangrijkst is,

737
00:30:11,690 --> 00:30:14,062
wat we het meest nodig hebben.

738
00:30:14,483 --> 00:30:17,899
Het is als een laatste geschenk
vanuit het onderbewustzijn.

739
00:30:19,167 --> 00:30:23,805
Je geest onthuld
iets voor jou, nietwaar?

740
00:30:25,240 --> 00:30:26,641
Ja.

741
00:30:26,942 --> 00:30:29,211
Ja, dat gebeurde. Daar is het.

742
00:30:30,828 --> 00:30:31,813
Dus...

743
00:30:32,104 --> 00:30:33,447
[pen klikt]

744
00:30:33,448 --> 00:30:36,218
Speciaal agent Henderson,

745
00:30:38,173 --> 00:30:40,104
wat zag je toen je stierf?

746
00:30:40,173 --> 00:30:43,311
[gespannen muziek]

747
00:30:43,380 --> 00:30:44,925
♪ ♪

748
00:30:44,926 --> 00:30:46,428
Hij kent deze stad
veel beter dan wij.

749
00:30:46,453 --> 00:30:47,932
Nu weet hij dat we eraan komen.

750
00:30:48,001 --> 00:30:49,739
Het is onmogelijk dat hij Bex meeneemt
terug naar welke plek dan ook

751
00:30:49,764 --> 00:30:51,298
we kunnen weer verbinding met hem maken.

752
00:30:51,299 --> 00:30:53,601
Nou, Bex zei dat hij...
hij evolueert, toch?

753
00:30:53,602 --> 00:30:55,070
Hij wil tijd met haar doorbrengen.

754
00:30:55,095 --> 00:30:56,370
Dus waar hij haar ook heen brengt,
het moet zo zijn

755
00:30:56,371 --> 00:30:57,972
ergens privé,
ergens waar hij controle heeft.

756
00:30:57,973 --> 00:30:59,902
Ik bedoel, al zijn voorgaande
slachtoffers sinds ze uit de put ontsnapten,

757
00:30:59,971 --> 00:31:01,308
ze zijn teruggebracht naar hun huis.

758
00:31:01,309 --> 00:31:03,011
Juist, het probleem is,
Bex heeft er geen.

759
00:31:03,311 --> 00:31:05,012
Nee, maar ze heeft een hotelkamer.

760
00:31:05,013 --> 00:31:06,680
[telefoonklikken] [lijn gaat over]

761
00:31:06,681 --> 00:31:07,816
Hé, Shane.

762
00:31:07,841 --> 00:31:08,949
Hallo, Morales.

763
00:31:08,950 --> 00:31:10,451
Ja, we hebben je nodig om alles op te halen

764
00:31:10,452 --> 00:31:12,620
dat kunt u in ons hotel...
ja, beveiligingsbeelden,

765
00:31:12,621 --> 00:31:14,389
verkeerscamera's, wat je ook hebt.

766
00:31:15,791 --> 00:31:17,958
Wij denken dat Malak Bex heeft meegenomen
terug naar haar kamer.

767
00:31:17,959 --> 00:31:18,860
Je had gelijk.

768
00:31:18,861 --> 00:31:20,794
Malak was slim genoeg om cameratoezicht te vermijden,

769
00:31:20,795 --> 00:31:22,998
maar de kamersleutel van Bex
werd 15 minuten geleden geveegd.

770
00:31:23,265 --> 00:31:24,833
Stap erop, jongens.

771
00:31:25,247 --> 00:31:26,833
[sirene loeit, banden piepen]

772
00:31:26,902 --> 00:31:29,237
We sturen de lokale politie en...
Hulpdiensten naar de hotelkamer.

773
00:31:29,871 --> 00:31:31,573
Hopelijk hebben we ze niet nodig.

774
00:31:31,908 --> 00:31:33,397
♪ ♪

775
00:31:33,398 --> 00:31:36,377
Het is ironisch, nietwaar,
sterven op je verjaardag?

776
00:31:36,378 --> 00:31:38,947
Er is iets wonderbaarlijks
symmetrisch erover.

777
00:31:39,281 --> 00:31:43,385
En ik vraag me af of dit is wie je zag.

778
00:31:44,619 --> 00:31:46,921
Gefeliciteerd. Ik houd van je.

779
00:31:46,922 --> 00:31:48,764
Ik wilde je gewoon sturen
een beetje verjaardagsliefde.

780
00:31:48,833 --> 00:31:49,957
Zet het uit, alsjeblieft.

781
00:31:49,958 --> 00:31:51,126
Ik weet dat je het niet graag viert,

782
00:31:51,151 --> 00:31:52,826
- maar in mijn boek...
- Schakel het uit.

783
00:31:52,827 --> 00:31:55,263
- Ze lijkt niet op jou.
- Schakel het uit!

784
00:31:55,288 --> 00:31:56,931
[hijgen]

785
00:31:56,932 --> 00:31:58,333
[tabletklikken]

786
00:31:58,633 --> 00:32:00,534
Misschien is ze niet wie je zag.

787
00:32:00,535 --> 00:32:01,870
Hoe interessant.

788
00:32:02,204 --> 00:32:07,008
Er zit evenveel waarheid in wat
we zien het niet zoals in wat we doen.

789
00:32:07,316 --> 00:32:08,876
♪ ♪

790
00:32:08,877 --> 00:32:10,378
Wil je de waarheid, Malak?

791
00:32:10,645 --> 00:32:12,846
Visualisaties van bijna-dood
zijn niets meer

792
00:32:12,847 --> 00:32:14,448
dan normale hersenfuncties misgaan,

793
00:32:14,449 --> 00:32:17,419
dus welk cadeau je ook hebt gekregen
in de put,

794
00:32:17,719 --> 00:32:19,354
het was zinloos.

795
00:32:19,654 --> 00:32:23,057
Het was een leeg
hallucinatie waarbij je...

796
00:32:23,058 --> 00:32:25,227
[gromt]

797
00:32:26,695 --> 00:32:28,562
Wat ik hier doe, zal ten onder gaan

798
00:32:28,563 --> 00:32:31,165
als de meest baanbrekende
begrip

799
00:32:31,166 --> 00:32:35,737
van de menselijke psychologie
sinds Sigmund Freud.

800
00:32:36,040 --> 00:32:38,937
[hijgen]

801
00:32:39,006 --> 00:32:40,942
♪ ♪

802
00:32:40,967 --> 00:32:43,410
Weet je, dit zou kunnen zijn
een zeer betekenisvolle ervaring

803
00:32:43,411 --> 00:32:45,514
als je jezelf toestaat eerlijk te zijn.

804
00:32:46,279 --> 00:32:47,658
Laten we dit nog eens proberen.

805
00:32:47,720 --> 00:32:49,893
♪ ♪

806
00:32:49,918 --> 00:32:52,120
Wat heb je gezien?

807
00:32:53,822 --> 00:32:55,290
Wat heb je gezien?

808
00:32:56,091 --> 00:32:57,591
Ik heb niets gezien.

809
00:32:57,592 --> 00:32:59,194
Nee, nee. Je liegt.

810
00:32:59,594 --> 00:33:01,595
Je liegt tegen mij.
Ik geloof je niet.

811
00:33:01,596 --> 00:33:02,731
Het maakt mij niet uit.

812
00:33:02,851 --> 00:33:06,935
Dan is het tijd voor ronde twee.

813
00:33:07,354 --> 00:33:10,542
♪ ♪

814
00:33:14,376 --> 00:33:14,514
.

815
00:33:14,665 --> 00:33:16,285
[gespannen muziek]

816
00:33:16,828 --> 00:33:18,497
Wacht, Malak, nee, nee, nee.

817
00:33:18,522 --> 00:33:20,414
Wachten. Wacht, wacht, wacht, oké.

818
00:33:20,415 --> 00:33:22,142
Je hebt mij, oké? Je hebt mij.

819
00:33:22,484 --> 00:33:23,877
Ik ga nergens heen.

820
00:33:23,878 --> 00:33:25,779
Wat heb je gezien? Wat heb je gezien?

821
00:33:26,240 --> 00:33:29,677
Toen ze je executeerden, kreeg je een geschenk.

822
00:33:30,033 --> 00:33:31,482
Niemand heeft je dat gevraagd, toch?

823
00:33:31,551 --> 00:33:33,102
Zelfs Dulles niet.

824
00:33:33,171 --> 00:33:34,521
Hij heeft je niet eens gevraagd.

825
00:33:34,522 --> 00:33:35,722
Dus je kunt het mij net zo goed vertellen.

826
00:33:35,723 --> 00:33:37,158
Dulles was een dwaas,

827
00:33:38,535 --> 00:33:41,810
blind voor het wonder dat hij hielp creëren.

828
00:33:42,040 --> 00:33:45,523
♪ ♪

829
00:33:45,585 --> 00:33:47,268
Ik zag mijn vader.

830
00:33:47,502 --> 00:33:49,137
Waarom denk je dat dat zo was?

831
00:33:49,378 --> 00:33:51,405
Kijk, je kunt... je kunt
wees eerlijk tegen mij.

832
00:33:51,406 --> 00:33:54,175
Ik... hij was een dokter, toch?

833
00:33:54,876 --> 00:33:56,843
Ja. Hij was een reus.

834
00:33:56,844 --> 00:33:57,779
Ja.

835
00:33:58,012 --> 00:33:59,780
Leven in de schaduw
van ouders is lastig.

836
00:33:59,781 --> 00:34:00,915
Mensen vergeten dat.

837
00:34:01,182 --> 00:34:02,784
Vooral vaders.

838
00:34:03,309 --> 00:34:06,854
In het leven heeft hij dat nooit gedaan
zei een vriendelijk woord tegen mij,

839
00:34:08,137 --> 00:34:12,460
maar op dat hemelse moment,

840
00:34:13,594 --> 00:34:17,065
hij vertelde me dat hij trots op me was.

841
00:34:18,199 --> 00:34:21,895
Hij geloofde dat ik het kon
nog steeds de grootsheid bereiken

842
00:34:21,964 --> 00:34:24,172
waarvoor ik geboren ben om te manifesteren.

843
00:34:24,939 --> 00:34:30,712
Het was een moment van diepgaande genezing.

844
00:34:32,513 --> 00:34:36,416
[lachen]

845
00:34:36,417 --> 00:34:38,344
[dramatische muziek]

846
00:34:38,413 --> 00:34:40,487
Malak, ik heb je dossier gelezen.

847
00:34:40,488 --> 00:34:42,255
Je vader was niet trots op je.

848
00:34:42,256 --> 00:34:44,723
Nee, hij noemde je een monster op tv

849
00:34:44,792 --> 00:34:46,240
voor miljoenen mensen

850
00:34:46,309 --> 00:34:48,654
vanwege je zielige carrière
was uitgebrand.

851
00:34:48,723 --> 00:34:50,033
Niemand geloofde in jou.

852
00:34:50,102 --> 00:34:52,344
Sterker nog, ik denk dat je vader...
wat zei hij?

853
00:34:52,413 --> 00:34:54,654
- Je bent niet eens een echte dokter.
- Stil!

854
00:34:54,723 --> 00:34:56,447
Ik heb dit hele profiel opgebouwd...

855
00:34:56,516 --> 00:34:57,585
- Zwijg.
- Op iemand dacht ik

856
00:34:57,654 --> 00:34:59,171
werd door iets geïnspireerd,

857
00:34:59,240 --> 00:35:01,413
Maar al die tijd waren het papa-problemen?

858
00:35:01,482 --> 00:35:03,678
- Ik zei: houd je mond!
- [gromt]

859
00:35:03,713 --> 00:35:06,058
[gespannen muziek]

860
00:35:06,083 --> 00:35:08,116
[gromt, schreeuwt]

861
00:35:08,723 --> 00:35:11,102
[kreunt]

862
00:35:11,184 --> 00:35:15,943
♪ ♪

863
00:35:15,999 --> 00:35:17,657
[hijgen]

864
00:35:17,658 --> 00:35:19,689
Het is voorbij, Malak.
Je komt hier niet uit.

865
00:35:19,757 --> 00:35:21,068
[sirenes loeien]

866
00:35:21,137 --> 00:35:23,585
[banden gieren]

867
00:35:23,654 --> 00:35:25,206
Dat was ik nooit van plan.

868
00:35:25,275 --> 00:35:27,634
♪ ♪

869
00:35:27,635 --> 00:35:29,503
Malak, we komen binnen!

870
00:35:29,895 --> 00:35:31,206
Hij is in de badkamer!

871
00:35:31,319 --> 00:35:36,543
♪ ♪

872
00:35:36,544 --> 00:35:38,145
Hij is neer!

873
00:35:38,170 --> 00:35:39,547
Wat is hij toch.

874
00:35:40,882 --> 00:35:42,215
Beweeg, beweeg, beweeg.

875
00:35:42,216 --> 00:35:44,385
Bex. Wat ben je aan het doen?

876
00:35:45,186 --> 00:35:47,188
Hij loopt hier niet voor weg.

877
00:35:48,102 --> 00:35:50,930
♪ ♪

878
00:35:51,032 --> 00:35:53,584
[elektriciteit zoemt, zapt]

879
00:35:53,620 --> 00:35:57,130
[hijgt, kreunt]

880
00:35:57,131 --> 00:35:58,732
Word wakker, word wakker.

881
00:35:58,733 --> 00:36:00,802
Wat zei papa deze keer?

882
00:36:01,171 --> 00:36:04,102
[zware ademhaling]

883
00:36:04,171 --> 00:36:06,378
♪ ♪

884
00:36:06,447 --> 00:36:09,275
[vliegtuigmotor brult]

885
00:36:16,729 --> 00:36:18,686
Weet je, ik ben ooit neergeschoten.

886
00:36:19,378 --> 00:36:20,720
[dramatische muziek]

887
00:36:20,721 --> 00:36:23,391
Nou ja, technisch gezien
het was... het was twee keer.

888
00:36:23,825 --> 00:36:26,127
Het waren twee kogels, één keer.

889
00:36:26,661 --> 00:36:30,463
Hoe dan ook, het miste net mijn nier

890
00:36:30,464 --> 00:36:32,300
met bijvoorbeeld 1/4 inch.

891
00:36:33,201 --> 00:36:37,270
Medic zei daarna dat hij dat was
Ik was er vrij zeker van dat ik het was, weet je,

892
00:36:37,271 --> 00:36:38,506
een weger.

893
00:36:38,906 --> 00:36:41,608
Ik kreeg een 39 in de schouder.

894
00:36:41,609 --> 00:36:43,443
- Echt niet.
- Ja, in Wit-Rusland.

895
00:36:43,444 --> 00:36:44,964
Mens, kerel. Leuk.

896
00:36:45,033 --> 00:36:45,947
Ja, je zou de uitgang moeten zien.

897
00:36:45,948 --> 00:36:47,481
Ik wed dat. Bekijk dit eens.

898
00:36:47,792 --> 00:36:49,916
♪ ♪

899
00:36:49,917 --> 00:36:51,251
IED.

900
00:36:51,252 --> 00:36:52,930
Nee! Ik ook.

901
00:36:52,999 --> 00:36:54,956
- Echt?
- Ja, hier.

902
00:36:54,981 --> 00:36:56,823
Verdomme, oké.

903
00:36:56,824 --> 00:36:58,793
Nou, ik bedoel, de mijne is groter,
maar weet je.

904
00:36:59,327 --> 00:37:00,723
Man, dit is mijn hoofd.

905
00:37:00,792 --> 00:37:02,895
Ja, het verklaart veel.

906
00:37:02,964 --> 00:37:05,757
[lacht]

907
00:37:05,826 --> 00:37:07,206
Bedankt.

908
00:37:10,964 --> 00:37:13,241
Hé, kom op. Ga naar huis. Ga wat slapen.

909
00:37:14,442 --> 00:37:15,910
Ik kan later slapen.

910
00:37:16,510 --> 00:37:19,999
Bovendien ben ik er vrij zeker van dat ik...
Ja, ik heb mijn spinles gemist.

911
00:37:20,068 --> 00:37:21,549
[lacht]

912
00:37:21,574 --> 00:37:22,919
♪ ♪

913
00:37:23,024 --> 00:37:24,151
Bex.

914
00:37:25,653 --> 00:37:26,987
Weet je wat?

915
00:37:26,988 --> 00:37:29,456
Als ik me haast, kan het waarschijnlijk wel
maken die klasse.

916
00:37:29,457 --> 00:37:30,758
Hé, Shane.

917
00:37:31,492 --> 00:37:32,526
Bedankt.

918
00:37:33,060 --> 00:37:34,462
Ja, natuurlijk.

919
00:37:35,088 --> 00:37:39,984
♪ ♪

920
00:37:40,033 --> 00:37:41,802
Hé. Hoe voel je je?

921
00:37:42,136 --> 00:37:44,504
Ja, ik heb het gehad
betere verjaardagen, zeker.

922
00:37:44,505 --> 00:37:46,374
[lacht]

923
00:37:46,930 --> 00:37:48,585
♪ ♪

924
00:37:48,654 --> 00:37:51,178
Weet je, toen ze het mij vertelden
dat Malak je meenam,

925
00:37:51,979 --> 00:37:53,581
Ik dacht dat ik ging...

926
00:37:53,930 --> 00:37:56,250
♪ ♪

927
00:37:56,517 --> 00:37:59,587
Ik dacht dat we je zouden verliezen.

928
00:37:59,612 --> 00:38:02,440
♪ ♪

929
00:38:02,465 --> 00:38:03,824
Ik ben blij dat alles goed met je gaat.

930
00:38:04,309 --> 00:38:06,447
♪ ♪

931
00:38:06,516 --> 00:38:08,295
Hoe dan ook, ik weet zeker dat je wat rust nodig hebt,

932
00:38:08,296 --> 00:38:10,765
dus ik ga uit je weg.

933
00:38:11,332 --> 00:38:13,034
Oliver, wacht. Wachten.

934
00:38:14,835 --> 00:38:16,804
Toen Malak mij vastgebonden had,

935
00:38:17,499 --> 00:38:19,373
hij vertelde me dat in mijn laatste momenten,

936
00:38:19,398 --> 00:38:21,942
mijn geest zou het onthullen
wat voor mij het belangrijkste was.

937
00:38:21,943 --> 00:38:23,176
Nou, hij was krankzinnig.

938
00:38:23,177 --> 00:38:24,312
[lacht]

939
00:38:24,812 --> 00:38:29,350
Ongelooflijk, maar hij had geen ongelijk.

940
00:38:29,756 --> 00:38:32,715
Ik stierf, Oliver. Mijn hart stopte.

941
00:38:35,024 --> 00:38:37,792
En op dat laatste moment zag ik Sam.

942
00:38:39,060 --> 00:38:41,413
En ik zag jou.

943
00:38:41,495 --> 00:38:47,133
♪ ♪

944
00:38:47,134 --> 00:38:49,937
Het spijt me dat ik dat doe
wat we hadden was niet belangrijk.

945
00:38:51,739 --> 00:38:53,107
Het was.

946
00:38:54,620 --> 00:38:56,177
Ik ben echt blij dat je hier bent.

947
00:38:56,654 --> 00:38:58,745
[zucht]

948
00:38:58,746 --> 00:39:00,314
Ik... ik zou kunnen blijven.

949
00:39:00,482 --> 00:39:03,413
♪ ♪

950
00:39:03,482 --> 00:39:04,819
Het is oké.

951
00:39:06,187 --> 00:39:08,254
Eerlijk gezegd denk ik dat ik het gewoon nodig heb
om te slapen, zoals

952
00:39:08,255 --> 00:39:10,223
op dit moment een week.

953
00:39:10,224 --> 00:39:12,459
- [beide lachen]
- Ja.

954
00:39:12,460 --> 00:39:15,654
Mag ik je telefoon gebruiken?

955
00:39:15,723 --> 00:39:18,432
Ze hebben de mijne meegenomen, en ik
Ik moet Sam echt bellen.

956
00:39:19,333 --> 00:39:21,634
- Ja, hier.
- Bedankt.

957
00:39:21,635 --> 00:39:24,206
Ik ben net buiten
als je iets nodig hebt.

958
00:39:24,275 --> 00:39:27,689
♪ ♪

959
00:39:27,797 --> 00:39:30,729
[aanraaktonen piepen]

960
00:39:32,378 --> 00:39:34,861
[lijn rinkelt]

961
00:39:34,943 --> 00:39:37,839
[Beethovens
"Maanlichtsonate" speelt]

962
00:39:37,895 --> 00:39:41,955
♪ ♪

963
00:39:41,956 --> 00:39:44,257
Hallo, dit is de mobiele telefoon van Sam.

964
00:39:44,258 --> 00:39:46,226
Je weet wat je moet doen. [piep]

965
00:39:46,227 --> 00:39:47,594
Hé, Sam.

966
00:39:47,595 --> 00:39:49,797
Ik ben het. Ik ben net aan het inchecken.

967
00:39:50,102 --> 00:39:52,757
♪ ♪

968
00:39:52,826 --> 00:39:54,667
Shane, goed je te zien

969
00:39:54,668 --> 00:39:56,237
- Hé.
- Volg mij.

970
00:39:56,804 --> 00:39:58,071
Hoe gaat het met hem?

971
00:39:58,072 --> 00:40:00,274
O, goede en slechte dagen.

972
00:40:00,674 --> 00:40:02,309
De muziek helpt.

973
00:40:02,843 --> 00:40:04,378
Dr Dulles.

974
00:40:05,546 --> 00:40:07,747
Dr. Dulles, u heeft bezoek.

975
00:40:07,748 --> 00:40:08,815
[muziek stopt]

976
00:40:08,816 --> 00:40:09,999
Dank je.

977
00:40:20,206 --> 00:40:21,362
Hallo, papa.

978
00:40:21,829 --> 00:40:25,895
[Michael Andries
en Gary Jules' "Mad World"]

979
00:40:25,964 --> 00:40:29,654
[beverig ademhalen]

980
00:40:29,723 --> 00:40:33,689
♪ ♪

981
00:40:33,783 --> 00:40:38,542
♪ Overal om mij heen zijn bekende gezichten ♪

982
00:40:38,591 --> 00:40:44,522
♪ Versleten plekken, versleten gezichten ♪

983
00:40:44,585 --> 00:40:46,344
♪ En ik vind het een beetje ♪

984
00:40:46,413 --> 00:40:48,033
De GPS-gegevens van Odells telefoon

985
00:40:48,102 --> 00:40:50,024
laat dat meteen zien
zijn mysterieuze telefoontje,

986
00:40:50,025 --> 00:40:52,793
hij reed 15 mijl
naar deze opslagplaats.

987
00:40:52,930 --> 00:40:55,296
Ik heb het gecontroleerd en er is een eenheid
verhuurd op zijn naam.

988
00:40:56,066 --> 00:40:58,852
♪ Ik vind het moeilijk om het je te vertellen ♪

989
00:40:58,895 --> 00:41:01,435
♪ Ik vind het moeilijk om ♪ te aanvaarden

990
00:41:01,689 --> 00:41:06,874
♪ Als mensen rondjes rennen,
het is een heel, heel ♪

991
00:41:07,344 --> 00:41:10,344
♪ Gekke wereld ♪

992
00:41:11,275 --> 00:41:13,206
♪ ♪

993
00:41:13,275 --> 00:41:15,716
♪ Gekke wereld ♪

994
00:41:17,518 --> 00:41:22,309
♪ Kinderen wachten
voor de dag dat ze zich goed voelen ♪

995
00:41:22,378 --> 00:41:28,929
♪ Fijne verjaardag, fijne verjaardag ♪

996
00:41:29,344 --> 00:41:32,533
♪ Je wereld vergroten ♪

997
00:41:32,964 --> 00:41:34,168
Bex.

998
00:41:35,102 --> 00:41:37,872
♪ Gekke wereld ♪

999
00:41:38,620 --> 00:41:41,206
[spannende muziek]

1000
00:41:41,275 --> 00:41:42,792
♪ ♪

1001
00:41:42,861 --> 00:41:44,102
Waar kijken we verdomme naar?

1002
00:41:44,171 --> 00:41:46,222
- Dit zijn coördinaten.
- Hoe weet je dat?

1003
00:41:46,247 --> 00:41:49,650
Want die in het blauw is de
satellietcoördinaten voor de Pit.

1004
00:41:49,675 --> 00:41:52,054
♪ ♪

1005
00:41:52,079 --> 00:41:53,787
En de andere vijf?

1006
00:41:54,523 --> 00:41:57,592
♪ ♪

1007
00:41:57,705 --> 00:42:00,765
Sub uit bestand gehaald en verbeterd door
Se7enOfNin9 voor addic7ed.com